Vilniaus universiteto Teisės fakulteto studentės Emilija Pužauskaitė ir Gabija Beglecovaitė dalyvavo tarptautinėje Daugiakalbystės ES vasaros mokykloje (Multilingualism EU Summer School) Liuksemburge. Galimybę vykti į šią programą studentės gavo VU Teisės fakulteto Prancūzijos teisės centrui tarpininkaujant.
Kontaktinėje programoje, vykusioje vienoje iš trijų Europos Sąjungos sostinių, dalyvavo studentai iš įvairių ES valstybių. Jos metu dalyviai galėjo susipažinti su daugiakalbiu darbu, kurį kasdien atlieka daugiau nei 2 500 lingvistų, dirbančių su 24 oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis bei kai kuriomis kitomis kalbomis.
Pasak Gabijos Beglecovaitės, vasaros mokykla suteikė galimybę iš arti susipažinti su svarbiausiomis Europos Sąjungos institucijomis ir geriau suprasti daugiakalbystės reikšmę jų kasdienėje veikloje.
„Daugiakalbystės ES vasaros mokyklos Liuksemburge metu lankėmės Europos Parlamente, Europos Komisijoje, Europos investicijų banke, ES įstaigų vertimo centre, Europos Sąjungos Teisingumo Teisme, Europos Audito Rūmuose, Europos Sąjungos leidinių biure bei Liuksemburgo Užsienio ir Europos reikalų ministerijoje“, – pasakoja G. Beglecovaitė.
Anot studentės, viena įsimintiniausių programos patirčių buvo galimybė stebėti Europos Sąjungos Teisingumo Teismo posėdį.
„Viena įsimintiniausių patirčių buvo galimybė sudalyvauti Teisingumo Teismo posėdyje. Vasaros mokyklos metu taip pat atlikome įvairias užduotis, susijusias su teisiniu vertimu, gilinomės į daugiakalbystės ir teisinės kalbos ypatumus“, – sako G. Beglecovaitė.
Ne mažiau vertingi buvo ir susitikimai su Europos Sąjungos institucijose dirbančiais lietuviais.
„Turėjome progą pabendrauti su stažuotojais, teisininkais lingvistais ir vertėjais iš Lietuvos, dirbančiais Europos Sąjungos institucijose. Jie pasidalijo savo profesine patirtimi ir įžvalgomis apie kasdienį darbą bei karjeros galimybes ES institucijose“, – dalijasi G. Beglecovaitė.
Studentės taip pat susipažino su Liuksemburgo lietuvių bendruomene, o liepos 6-ąją kartu su tautiečiais sugiedojo Lietuvos Respublikos himną.
„Taip pat susipažinome su Liuksemburgo lietuvių bendruomene, o liepos 6 d. turėjome progą kartu sugiedoti Lietuvos Respublikos himną“, – pasakoja G. Beglecovaitė.
